人気ブログランキング | 話題のタグを見る

語学(ハングル・英語など)や粋なセリフを紹介したいです。


by juri1210

米良美一 - アリラン

米良美一さんが歌っている「アリラン」です。

「ヨイトマケの唄」の歌で強く感じたのですが、 米良さんが歌われるとその曲の原曲そのままのパワーがみなぎっている感じがします。

実際、お母様は母一人で肉体労働で障害を抱える米良さんを育てあげたそうです。
お母様も米良さんも周囲に馬鹿にされたりしながら・・命がけで生きて育ててこのように魂の歌を歌えるアーティストをこの世に生み出したのだと思いました。
米良美一 - アリラン _d0085045_16244969.jpg

本当に感動しました。

「ヨイトマケの唄」
http://www.youtube.com/watch?v=qLs_jSFUvEE&feature=related

「アリラン」
http://www.youtube.com/watch?v=FJAAJgSbu5c&feature=related

日本語訳 
wikipediaより引用

アリラン アリラン アラリヨ

アリラン峠を越えて行く

私を捨てて行かれる方は、

十里も行けずに足が痛む。

アリラン アリラン アラリヨ

アリラン峠を越えて行く

晴れ晴れとした空には星も多く、

我々の胸には夢も多い。

アリラン アリラン アラリヨ

アリラン峠を越えて行く

あそこ、あの山が白頭山(満州民族・朝鮮民族の霊峰)だが、

冬至師走でも花ばかり咲く。


アリラン(朝鮮語:아리랑)は、キキョウを掘る娘を歌ったトラジとともに、朝鮮民謡として朝鮮半島内外で最も有名なものの一つ。明るいメロディーのトラジと哀調を帯びたアリランは朝鮮民謡の代表作と言える。そのメロディーと特に一番の歌詞は民族感情のひとつであるハン(한;恨)の感情を表すともされる。


歌詞に歌われているアリラン峠は伝説上のもので、朝鮮半島各地にある同名の峠はこの歌にちなみ、後から地名としてつけられたものと考えられる。アリランという単語の語源は『我離郎』に由来するなど諸説あるが、決定的な説はない。この歌は元来咸鏡道地方の農民歌であったが、19世紀頃から全土に広まったものと考えられる。珍島アリランや密陽アリラン等、様々なバージョンがある。
# by juri1210 | 2007-12-16 16:25 |

順風産婦人科

順風産婦人科という韓国のシチュエーションコメディがあります。
もともとこのシチュエーションコメディが大好きな私はすっかり気に入ってしまいました。
目を離した隙に孫ががケガをしてしまう。
家族から責められる祖父。
言い過ぎたと気づいて孫にりんごを持っていきその際に得意の歌を歌うように指示。
何度も歌の練習をしたけど部屋にはいませんでした。
喜んでりんごを食べる孫・・
すっかり落ち込んだ祖父を今度は励まそうとパーティを計画。
待てど暮らせど祖父は帰らず・・
疲れ果てた頃に帰宅しケーキも衣装もめちゃくちゃ。
気性が激しいせいか?思ったまま相手のせいにしたり責める韓国人に、後悔する上に謝るんだからぐっとこらえればいいのに・・と思ったのでした。
それにしても今はオールインや秋の童話、フルハウス、ホテリアーで大活躍のソンヘギョが出ているのが得した気分になり順風産婦人科_d0085045_1320333.jpg
順風産婦人科_d0085045_13205524.jpg
ます。(屋根裏の猫のキムレウォンも)
# by juri1210 | 2007-05-02 13:21 | タレント

韓国のニューハーフ

先日ものまね歌合戦に韓国のハリスが出ていました。
韓国でも話題の美人女優です。
毎回ニューハーフと書かれるのは当然のこと、厳しい芸能界で話題をふりまき続けられるのも綺麗でいる努力や忍耐力があったからだと想像できます。
ネットでのひどい誹謗中傷に告訴したハリス。
韓国のネティズンのネット中傷はひどく社会問題化していますが、ハリスは毅然と「陰に隠れて書き込む勇気があるならば、堂々と前に出てきてほしい」「何の考えもなくやった行為が、後からどれだけ後悔する結果になって返ってくるのか、賢明な判断が必要」と見解を示しています。
それぞれの立場で辛い事や耐えられない事も違うでしょうがハリスはからは生きる強さを感じます。





ハリス wikipedia韓国のニューハーフ_d0085045_12201864.jpg
日本滞在中の1997年に性別適合手術を受けて女性に生まれ変わる。
日本では美容師の勉強をする傍らクラブ歌手としても活動していた。
2002年12月12日に仁川裁判所で性別の変更が認められ、本名を男性名の「イ・ギョンヨプ」から女性名の「イ・ギョンウン」に改名。
以後、テレビドラマなどで引っ張りだこになり、2004年に放送されたテレビドラマ『震える胸』では、ニューハーフ役を演じた。
同年の映画『桃色』(2004年)で日本の女優・松坂慶子との共演.2007年2月24日ハリスの誕生日パーティーで結婚を発表。
相手は6才下のラッパーミッキー・チョン。
2007年5月19日にセントラルシティで挙式を予定している。
# by juri1210 | 2007-03-29 12:32 | 外国語

愛とは幼稚なもの

またまた「私の名前はキムサンスン」の台詞ですが、二人の女性が一人の男性をとりあいます。
そのときにお互い譲らないので主役のサムスンが「じゃあ半分ずつにする?」と言うとヒジンは呆れて「なに子供みたいなこと言って・・」と言います。
そこで言ったサムスンの言葉が「愛とはもともと幼稚なものよ」です。
確かに子供みたいに意地を張ったり泣いたり割りきれないものですよね。
# by juri1210 | 2007-03-25 13:40 | 未分類

映画でも撮るの?

今はまってる「私の名前はキムサンスン」Dすがそこには面白い表現が一杯出てきます。

その中で印象に残ったのが臭いセリフを吐く彼に「映画でも撮るの?」というシーン。

まじめに言ってるときにこの回答ではムカっとくる人もいるかもしれないけど、こういう軽い受け答えが大好きです。

# by juri1210 | 2007-03-25 13:19 | 外国語